1
00:00:23,322 --> 00:00:28,322
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,886 --> 00:00:59,553
♪ Pididdle-diddle-diddle,
pididdle-diddle-diddle ♪

3
00:00:59,555 --> 00:01:00,888
♪ Pididdle-diddle-diddle ♪

4
00:01:00,890 --> 00:01:02,790
♪ Πίντιντλ-ντιντλ-ντιντλ... ♪

5
00:01:02,792 --> 00:01:05,425
♪ Θέλω ρυθμό με ρυθμό,
φέρε με στην πόρτα ♪

6
00:01:05,427 --> 00:01:07,928
♪ Θέλω ρυθμό με ροκ
να με οδηγήσει στο πάτωμα ♪

7
00:01:07,930 --> 00:01:10,697
♪ Θέλω ρυθμό με ρολό,
κατεβαίνει στα πόδια μου ♪

8
00:01:10,699 --> 00:01:13,500
♪ Θέλω να τους ακούσω να παίζουν αυτό
rock and roll beat, ναι... ♪

9
00:01:13,502 --> 00:01:16,904
♪ Γιατί δεν έχει μείνει τίποτα
για να κάνω ♪

10
00:01:16,906 --> 00:01:18,872
- ♪ Ή πες ♪
- ♪ Sha-la-la ♪

11
00:01:18,874 --> 00:01:21,441
♪ Αν και πάντα ήλπιζα ♪

12
00:01:21,443 --> 00:01:25,512
♪ Ότι θα ήσουν δικός μου
κάποια μέρα... ♪

13
00:01:25,514 --> 00:01:28,415
♪ Με κάνει να κάνω πράγματα ♪

14
00:01:28,417 --> 00:01:31,451
♪ Δεν θέλω να κάνω ♪

15
00:01:31,453 --> 00:01:33,754
♪ Με κάνει να πω πράγματα ♪

16
00:01:33,756 --> 00:01:36,523
♪ Δεν θέλω να πω ♪

17
00:01:36,525 --> 00:01:40,561
♪ Και παρόλο που προσπαθώ
να ξεκολλήσω ♪

18
00:01:40,563 --> 00:01:44,165
♪ Ξέρω ότι δεν μπορώ να σταματήσω
λέγοντας τον λατρεύω ♪

19
00:01:44,167 --> 00:01:46,834
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω
κάνοντας πράγματα για αυτόν ♪

20
00:01:46,836 --> 00:01:49,503
♪ Έχει τη δύναμη του ♪

21
00:01:49,505 --> 00:01:52,708
♪ Power of love πάνω μου ♪

22
00:01:54,476 --> 00:01:55,976
Πόρνη!

23
00:02:15,598 --> 00:02:17,898
♪ Και με κάνει να μείνω ♪

24
00:02:17,900 --> 00:02:20,767
♪ Όταν δεν θέλω να μείνω ♪

25
00:02:20,769 --> 00:02:23,470
♪ Με κάνει να πω πράγματα ♪

26
00:02:23,472 --> 00:02:25,572
♪ Δεν θέλω να πω ♪

27
00:02:25,574 --> 00:02:29,009
♪ Και παρόλο που προσπαθώ
να ξεκολλήσω ♪

28
00:02:29,011 --> 00:02:32,446
♪ Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω
λέγοντας τον λατρεύω ♪

29
00:02:32,448 --> 00:02:34,882
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω
κάνοντας πράγματα για αυτόν ♪

30
00:02:34,884 --> 00:02:37,517
♪ Έχει τη δύναμη του ♪

31
00:02:37,519 --> 00:02:41,957
♪ Power of love πάνω μου ♪

32
00:02:44,693 --> 00:02:46,660
♪ Έχει τη δύναμη ♪

33
00:02:46,662 --> 00:02:51,567
♪ Η δύναμη της αγάπης πάνω μου. ♪

34
00:03:33,742 --> 00:03:36,710
Είσαι καλά;
Δεν τρως τίποτα.

35
00:03:36,712 --> 00:03:38,714
σου είπα
Δεν ένιωθα καλά.

36
00:03:45,821 --> 00:03:48,121
Πες της πόσο υπέροχη ήταν.

37
00:03:48,123 --> 00:03:49,890
Είναι κάπως δύσκολο
να κάνεις κομπλιμέντα σε κάποιον

38
00:03:49,892 --> 00:03:51,725
που έχει πάντα άσχημη διάθεση.

39
00:03:51,727 --> 00:03:52,993
Είναι μια φάση.

40
00:03:52,995 --> 00:03:54,630
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

41
00:03:56,865 --> 00:03:58,867
Ήσουν πολύ καλός.

42
00:04:03,739 --> 00:04:05,739
- Μμ.
- Πες της.

43
00:04:06,976 --> 00:04:09,643
Η μητέρα σου με θέλει
να σου πω

44
00:04:09,645 --> 00:04:11,680
πόσο σπουδαίος είσαι.

45
00:04:13,749 --> 00:04:15,484
Φάτε σκατά.

46
00:05:57,119 --> 00:05:59,986
Μπορώ να έχω ένα;

47
00:06:01,723 --> 00:06:03,023
Τι θέλεις σήμερα;

48
00:06:03,025 --> 00:06:05,725
- Πλεξούδα.
- Πλεξούδα;

49
00:06:05,727 --> 00:06:07,130
Το κατάλαβες.

50
00:06:17,173 --> 00:06:19,173
Ας βάλουμε το πουκάμισό σου.

51
00:06:19,175 --> 00:06:20,174
Πάνω, πάνω.

52
00:06:24,147 --> 00:06:26,014
Νιώθεις καλύτερα;

53
00:06:27,883 --> 00:06:29,852
Όχι πραγματικά.

54
00:06:31,187 --> 00:06:33,820
Θέλετε να τηλεφωνήσω στον Δρ Πατ;

55
00:06:33,822 --> 00:06:35,755
Όχι.

56
00:06:35,757 --> 00:06:37,158
Είναι στο κεφάλι της.

57
00:06:37,160 --> 00:06:40,095
Πρέπει να πάρει
τσέκαρε το κεφάλι της.

58
00:06:43,932 --> 00:06:45,932
Εντάξει, έλα.

59
00:06:45,934 --> 00:06:47,836
Μπουφάν.

60
00:06:49,272 --> 00:06:52,038
- Πάμε, πάμε.
- Πού είναι το χέρι μου;

61
00:07:35,218 --> 00:07:37,218
Λοιπόν, καλημέρα.

62
00:07:37,220 --> 00:07:39,253
- Πρωί.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

63
00:07:39,255 --> 00:07:42,789
Αμ, ήθελα να μάθω αν μπορούσα
πιθανώς να κάνετε ένα τεστ.

64
00:07:42,791 --> 00:07:44,057
Αυτό κάνουμε.

65
00:07:44,059 --> 00:07:45,959
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

66
00:07:45,961 --> 00:07:47,794
Α, γιατί δεν συνδέεστε,

67
00:07:47,796 --> 00:07:50,063
βγάλε το παλτό σου,
και να έχει θέση.

68
00:07:50,065 --> 00:07:51,833
Καλά.

69
00:07:59,142 --> 00:08:00,842
Ναι.

70
00:08:08,917 --> 00:08:10,917
- Γεια;
- Γεια.

71
00:08:10,919 --> 00:08:14,355
Έχουμε ένα κορίτσι
εδώ για μια δοκιμή.

72
00:08:14,357 --> 00:08:16,923
Καλά.

73
00:08:31,873 --> 00:08:33,873
Φθινόπωρο;

74
00:08:33,875 --> 00:08:36,044
Είστε έτοιμοι;

75
00:08:42,017 --> 00:08:45,018
Έλα μέσα
και να είσαι στο σπίτι σου.

76
00:08:45,020 --> 00:08:49,057
Μπορείτε απλά να καθίσετε εδώ και...
και θα τα πούμε λίγο.

77
00:08:57,032 --> 00:08:59,400
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

78
00:08:59,402 --> 00:09:02,836
Απλώς δεν ένιωσα
τόσο καλά τον τελευταίο καιρό.

79
00:09:02,838 --> 00:09:04,904
Λυπάμαι που το ακούω.

80
00:09:04,906 --> 00:09:07,141
Πόσο καιρό έχει
συνεχιζόταν;

81
00:09:07,143 --> 00:09:08,609
λίγη ώρα.

82
00:09:08,611 --> 00:09:11,945
Και πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος;

83
00:09:11,947 --> 00:09:14,080
Δεν ξέρω ακριβώς.

84
00:09:14,082 --> 00:09:15,851
Είμαι κάπως ακανόνιστη.

85
00:09:16,885 --> 00:09:18,852
Πόσων χρονών είστε;

86
00:09:18,854 --> 00:09:21,089
Εμ, 17.

87
00:09:22,458 --> 00:09:25,159
Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ;

88
00:09:25,161 --> 00:09:27,829
Ε, όχι. Δουλεύει.

89
00:09:28,930 --> 00:09:30,897
Α, καταλαβαίνω.

90
00:09:30,899 --> 00:09:33,334
Ε, σήμερα,
θα κάνουμε

91
00:09:33,336 --> 00:09:35,636
αυτο-χορηγούμενο τεστ.

92
00:09:35,638 --> 00:09:37,338
Αλλά θέλω να σε αφήσω
ξέρω κάτι.

93
00:09:37,340 --> 00:09:42,044
Ακόμα κι αν είναι αρνητικό,
θα μπορούσε να είναι ακόμα θετικό.

94
00:09:43,078 --> 00:09:45,446
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

95
00:09:45,448 --> 00:09:49,216
Λοιπόν, εννοώ, αν είναι αρνητικό,
μπορεί να θέλετε να επαναλάβετε τη δοκιμή

96
00:09:49,218 --> 00:09:52,453
σε λίγες εβδομάδες
αν ακόμα ανησυχείς.

97
00:09:52,455 --> 00:09:54,324
Καλά.

98
00:10:33,496 --> 00:10:36,062
Λοιπόν, απλώς βουτήξτε το εδώ.

99
00:10:36,064 --> 00:10:38,932
Είναι δοκιμή
από το σούπερ μάρκετ;

100
00:10:38,934 --> 00:10:40,267
Ναί.

101
00:10:40,269 --> 00:10:43,272
Σου είπα ότι ήταν
αυτο-χορηγούμενο τεστ.

102
00:11:11,534 --> 00:11:14,035
Αυτό φαίνεται θετικό.

103
00:11:18,174 --> 00:11:20,374
Χμ, αν είναι θετικό,

104
00:11:20,376 --> 00:11:23,144
υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορεί να είναι αρνητικό;

105
00:11:23,146 --> 00:11:24,478
Όχι.

106
00:11:24,480 --> 00:11:27,916
Το θετικό είναι πάντα
ένα θετικό.

107
00:14:45,748 --> 00:14:47,948
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

108
00:14:47,950 --> 00:14:49,583
Γεια. Τι κάνετε;

109
00:14:59,228 --> 00:15:00,661
- Μόνο αυτά; Κάρτα;
- Ναι.

110
00:15:00,663 --> 00:15:02,663
- Γεια σου.
- Γεια σου.

111
00:15:02,665 --> 00:15:05,401
-Πώς περνάς σήμερα;
- Εντάξει.

112
00:15:09,305 --> 00:15:12,208
Μοιάζει ύποπτα
κάνεις πάρτι.

113
00:15:13,275 --> 00:15:15,676
Ε, προσκαλείς τον εαυτό σου;

114
00:15:17,213 --> 00:15:19,413
Όχι, όχι, όχι,
απλά μια παρατήρηση.

115
00:15:19,415 --> 00:15:21,749
- Τι, δεν σου αρέσει να κάνεις πάρτι;
- Ε, όχι.

116
00:15:21,751 --> 00:15:24,284
Συγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.

117
00:15:24,286 --> 00:15:26,553
Λοιπόν, τι ώρα
φεύγεις από τη δουλειά;

118
00:15:26,555 --> 00:15:27,821
Αργά.

119
00:15:27,823 --> 00:15:29,723
Τι θα λέγατε αν
Σου δίνω τη διεύθυνση

120
00:15:29,725 --> 00:15:31,727
αν αλλάξεις γνώμη;

121
00:15:35,698 --> 00:15:38,298
Δέκα, 20, 30...

122
00:15:38,300 --> 00:15:40,567
- 40, 50, 60...
- Περίμενε, όχι ταυτόχρονα.

123
00:15:40,569 --> 00:15:42,571
-Θα με μπερδέψεις.
- Συγγνώμη.

124
00:16:40,296 --> 00:16:42,631
Είδα ότι δεν ήσουν
στο σχολείο σήμερα.

125
00:16:43,666 --> 00:16:45,334
Πήγα στο γιατρό.

126
00:16:46,368 --> 00:16:47,737
Είσαι καλά;

127
00:16:48,771 --> 00:16:50,070
Ναι, είμαι καλά.

128
00:16:50,072 --> 00:16:51,574
Τι συμβαίνει;

129
00:16:52,575 --> 00:16:54,808
Προβλήματα κοριτσιών.

130
00:16:54,810 --> 00:16:56,543
Κακές κράμπες;

131
00:16:56,545 --> 00:16:57,780
Ναι.

132
00:16:59,381 --> 00:17:00,814
Τα παίρνω και αυτά.

133
00:17:00,816 --> 00:17:02,716
Αρκετά καεί

134
00:17:02,718 --> 00:17:04,818
ένα μπουκάλι παυσίπονα,
όπως κάθε μήνα.

135
00:17:04,820 --> 00:17:06,887
Ναι, το ίδιο.

136
00:17:06,889 --> 00:17:10,390
Μην εύχεσαι ποτέ
ήσουν μάγκας;

137
00:17:10,392 --> 00:17:12,394
Όλη την ώρα.

138
00:17:18,367 --> 00:17:19,735
Μου αρέσει αυτό το πράγμα.

139
00:17:20,770 --> 00:17:22,772
Ω, ευχαριστώ.

140
00:17:31,347 --> 00:17:32,513
Γεια σου.

141
00:17:32,515 --> 00:17:33,814
Γεια σου.

142
00:17:33,816 --> 00:17:35,818
Γλυκιά μου.

143
00:17:48,497 --> 00:17:51,465
Γεια σου. Γεια.

144
00:17:51,467 --> 00:17:53,700
Τουλάχιστον κάποιος
σε αυτό το σπίτι με αγαπάει.

145
00:17:53,702 --> 00:17:54,768
Γεια σου.

146
00:17:54,770 --> 00:17:56,904
Γεια, γειά, γεια.

147
00:17:56,906 --> 00:17:58,507
Γεια σου.

148
00:18:02,478 --> 00:18:04,346
Αυτό είναι κορίτσι.

149
00:18:06,882 --> 00:18:08,918
Ποιο είναι καλό κορίτσι, χμμ;

150
00:18:12,488 --> 00:18:14,788
Ναι, σου αρέσει αυτό.

151
00:18:14,790 --> 00:18:17,524
Μικρή τσούλα.

152
00:18:17,526 --> 00:18:19,793
- Ποιος είναι μια μικρή πόρνη;
- Σταμάτα.

153
00:18:19,795 --> 00:18:21,831
Τι; Της αρέσει.

154
00:18:23,465 --> 00:18:25,532
Αυτό είναι κορίτσι.

155
00:18:26,936 --> 00:18:28,938
Κοίτα πόσο εύκολη είναι.

156
00:19:16,518 --> 00:19:18,454
Καλά.

157
00:19:33,602 --> 00:19:36,538
Αυτό είναι το όμορφο μωρό σου.

158
00:19:38,941 --> 00:19:42,478
Είστε περίπου δέκα εβδομάδες μαζί.

159
00:19:43,779 --> 00:19:46,880
Δύσκολο να πω με ακρίβεια, αλλά...

160
00:19:46,882 --> 00:19:49,652
όλα φαίνονται αρκετά φυσιολογικά.

161
00:19:51,954 --> 00:19:54,554
Και αυτό...

162
00:19:54,556 --> 00:19:57,658
είναι ο πιο μαγικός ήχος
θα ακούσεις ποτέ.

163
00:20:32,995 --> 00:20:34,997
Είσαι καλά;

164
00:20:36,065 --> 00:20:37,766
Ναι, είμαι καλά.

165
00:20:38,934 --> 00:20:41,768
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ
να δεχτώ,

166
00:20:41,770 --> 00:20:45,872
αλλά είμαι σίγουρος ότι μόλις το έχεις αυτό
όμορφο μωρό στην αγκαλιά σου,

167
00:20:45,874 --> 00:20:48,775
θα ξεχάσεις
είχατε ποτέ αμφιβολίες.

168
00:20:48,777 --> 00:20:50,043
Αυτά τα ξέρω.

169
00:20:50,045 --> 00:20:51,678
Είμαι μητέρα.

170
00:20:51,680 --> 00:20:53,981
Απλώς δεν μπορώ να το φανταστώ
για τον εαυτό μου.

171
00:20:53,983 --> 00:20:55,782
Λοιπόν...

172
00:20:55,784 --> 00:20:57,884
υπάρχουν πολλοί υπέροχοι άνθρωποι

173
00:20:57,886 --> 00:21:00,887
που θέλουν παιδιά
και δεν μπορώ να τα έχω.

174
00:21:00,889 --> 00:21:04,158
Μπορούμε να σας συνδέσουμε
σε μια υπηρεσία υιοθεσίας.

175
00:21:05,894 --> 00:21:08,564
Απλώς δεν ξέρω
τι θέλω να κάνω αυτή τη στιγμή.

176
00:21:11,100 --> 00:21:13,967
Έχετε το μυαλό των αμβλώσεων;

177
00:21:13,969 --> 00:21:16,705
Είναι αυτό μια πιθανότητα;

178
00:21:19,342 --> 00:21:21,142
Έχετε ένα λεπτό;

179
00:21:21,144 --> 00:21:23,512
Θα μπορούσα να σας δείξω κάτι;

180
00:21:43,732 --> 00:21:46,967
Το βίντεο που πρόκειται να δείτε
ξεσκεπάζει την τρομερή αλήθεια

181
00:21:46,969 --> 00:21:49,102
ότι η άμβλωση
είναι πράξη βίας

182
00:21:49,104 --> 00:21:50,670
που σκοτώνει ένα μωρό.

183
00:21:50,672 --> 00:21:52,672
Μερικά από τα παιδιά
θα σας δείξουμε

184
00:21:52,674 --> 00:21:55,742
αντιπροσωπεύουν τυπικά
εκτρώσεις εννέα και δέκα εβδομάδων.

185
00:21:55,744 --> 00:21:57,744
Γιατί οι αμβλώσεις
δεν δεσμεύονται ποτέ

186
00:21:57,746 --> 00:22:00,080
πριν από την έκτη εβδομάδα
της εγκυμοσύνης,

187
00:22:00,082 --> 00:22:01,782
κάθε έκτρωση παιδιών σκοτώνει

188
00:22:01,784 --> 00:22:04,951
είναι ήδη τόσο πλήρως διαμορφωμένο
ότι η καρδιά της χτυπάει

189
00:22:04,953 --> 00:22:07,954
και ο εγκέφαλός της παράγει
δραστηριότητα εγκεφαλικών κυμάτων.

190
00:22:07,956 --> 00:22:10,824
Πολλά από τα μωρά που θα δείτε,
ωστόσο, εύρος ηλικίας

191
00:22:10,826 --> 00:22:13,028
μέσω του δεύτερου και του τρίτου
τρίμηνα εγκυμοσύνης...

192
00:25:04,200 --> 00:25:05,865
Εδώ.

193
00:25:05,867 --> 00:25:08,271
Θα το βάλω στην τσάντα
για σένα, αν είναι εντάξει.

194
00:25:56,319 --> 00:25:57,953
Γεια σου. Είσαι καλά;

195
00:26:04,860 --> 00:26:06,396
Να τηλεφωνήσω στη μαμά σου;

196
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
Όχι, είμαι καλά τώρα.

197
00:26:12,302 --> 00:26:14,268
Είσαι σίγουρος;

198
00:26:14,270 --> 00:26:16,038
Ναι.

199
00:26:17,906 --> 00:26:20,408
Τι είπε ο γιατρός;

200
00:26:20,410 --> 00:26:23,078
Δεν μπορούσαν πραγματικά να με βοηθήσουν.

201
00:26:24,280 --> 00:26:25,981
Γιατί όχι;

202
00:26:28,351 --> 00:26:30,353
Έκανα ένα τεστ.

203
00:26:32,954 --> 00:26:34,390
Wh-Τι δοκιμή;

204
00:26:54,310 --> 00:26:56,143
- Με συγχωρείτε.
- Τι είναι;

205
00:26:56,145 --> 00:26:58,978
Ο ξάδερφός μου δεν είναι
νιώθοντας καλά.

206
00:26:58,980 --> 00:27:00,381
Τι συμβαίνει με αυτήν;

207
00:27:00,383 --> 00:27:02,115
Έχει ένα στομάχι.

208
00:27:02,117 --> 00:27:03,384
Καλά.

209
00:27:03,386 --> 00:27:05,686
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να την πάρει σπίτι.

210
00:27:05,688 --> 00:27:08,922
Λοιπόν, είναι στο πρόγραμμα
για δύο ακόμη ώρες.

211
00:27:08,924 --> 00:27:10,124
Δεν μπορεί να περιμένει;

212
00:27:10,126 --> 00:27:11,392
Δεν μπορεί.

213
00:27:11,394 --> 00:27:14,961
Είναι πραγματικά απλά
λίγες ώρες ακόμα.

214
00:27:14,963 --> 00:27:17,166
Θα ήμουν μόνος αν έφευγες.

215
00:27:18,301 --> 00:27:20,066
θα είμαι καλά.

216
00:27:20,068 --> 00:27:22,003
Ορίστε.

217
00:32:31,280 --> 00:32:32,546
Γειά σου;

218
00:32:32,548 --> 00:32:34,381
Γεια. Καλεί η Μπεθ

219
00:32:34,383 --> 00:32:36,417
από τη Γυναικεία Κλινική Ellensboro.

220
00:32:36,419 --> 00:32:38,385
Α, γεια.

221
00:32:38,387 --> 00:32:41,455
Θα ήθελα να καθίσω
μαζί σου περισσότερο και να μιλήσουμε.

222
00:32:41,457 --> 00:32:43,257
Καλά.

223
00:32:43,259 --> 00:32:46,627
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
επιστρέψτε αργότερα σήμερα.

224
00:32:46,629 --> 00:32:48,595
Χμ, όχι, είμαι πολύ απασχολημένος.

225
00:32:48,597 --> 00:32:50,464
Φυσικά.

226
00:32:50,466 --> 00:32:52,700
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο;

227
00:32:52,702 --> 00:32:54,468
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

228
00:32:54,470 --> 00:32:56,670
- Τώρα δεν είναι πολύ καλή στιγμή.
- Ε, κανένα πρόβλημα.

229
00:32:56,672 --> 00:32:59,373
Ή θα μπορούσα να σε δοκιμάσω ξανά
σε λίγο.

230
00:32:59,375 --> 00:33:02,344
- Είτε έτσι είτε αλλιώς.
- Ναι, ναι, εντάξει. Αντίο.

231
00:33:29,705 --> 00:33:31,872
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε εδώ.

232
00:33:31,874 --> 00:33:33,407
Γιατί;

233
00:33:33,409 --> 00:33:35,277
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς κάνουμε.

234
00:34:44,914 --> 00:34:46,482
Γεια σου.

235
00:34:47,516 --> 00:34:49,585
Γεια, με συγχωρείτε.

236
00:34:54,623 --> 00:34:57,459
Ξέρεις τι ώρα
μπαίνει αυτό το λεωφορείο;

237
00:34:59,929 --> 00:35:01,795
Δεν ξέρω, στις 2:00 μ.μ.

238
00:35:01,797 --> 00:35:03,664
αυτό σκέφτηκα,
στην πραγματικότητα.

239
00:35:03,666 --> 00:35:05,634
Δροσερός.

240
00:35:07,837 --> 00:35:09,837
Θα πας στη Νέα Υόρκη;

241
00:35:09,839 --> 00:35:11,972
Ναι.

242
00:35:11,974 --> 00:35:14,376
Τρομερή αγάπη για τη Νέα Υόρκη.

243
00:35:15,978 --> 00:35:18,745
Είναι κάπως η αγαπημένη μου πόλη.

244
00:35:18,747 --> 00:35:20,781
Ναι, κι εμείς.

245
00:35:20,783 --> 00:35:22,549
Η Philly είναι ωραία και όλα...

246
00:35:22,551 --> 00:35:23,917
ξέρεις, είναι σίγουρα
πήρε ιστορία...

247
00:35:23,919 --> 00:35:26,854
αλλά η Νέα Υόρκη, όπως,
Νομίζω ότι λόγω του τρόπου

248
00:35:26,856 --> 00:35:28,655
της πόλης s-set up
και τα πάντα,

249
00:35:28,657 --> 00:35:30,424
αναγκάζεσαι να αλληλεπιδράσεις
με ανθρώπους

250
00:35:30,426 --> 00:35:33,194
που δεν είναι τίποτα σαν εσένα.

251
00:35:33,196 --> 00:35:35,497
Κάπως σαν αυτό το λεωφορείο.

252
00:35:36,799 --> 00:35:38,868
Αυτό είναι αστείο.

253
00:35:41,637 --> 00:35:43,737
Τι κάνεις εκεί;

254
00:35:43,739 --> 00:35:46,707
Βλέποντας οικογένεια και άλλα.

255
00:35:46,709 --> 00:35:49,576
Λοιπόν, εννοώ, ξέρω
θα είσαι αρκετά απασχολημένος και όλα,

256
00:35:49,578 --> 00:35:51,645
αλλά, εμ...

257
00:35:51,647 --> 00:35:54,648
κατά πάσα πιθανότητα,
κορίτσια σας αρέσει η ζωντανή μουσική;

258
00:35:54,650 --> 00:35:57,751
Μάλλον είμαστε
θα είμαι πολύ απασχολημένος.

259
00:35:57,753 --> 00:35:58,919
Ναι.

260
00:35:58,921 --> 00:36:00,787
Ναι, το καταλαβαίνω.

261
00:36:00,789 --> 00:36:02,791
Συγνώμη.

262
00:36:04,793 --> 00:36:08,595
Λοιπόν, αν μου δώσεις το δικό σου
νούμερο, θα σου στείλω τις πληροφορίες.

263
00:36:08,597 --> 00:36:10,532
Ίσως αλλάξεις γνώμη.

264
00:36:19,575 --> 00:36:21,644
Ορίστε.

265
00:36:27,250 --> 00:36:29,616
Μόλις σου έστειλε μήνυμα.

266
00:36:29,618 --> 00:36:30,920
Ω, κατάλαβα.

267
00:37:25,141 --> 00:37:27,574
Κορίτσια ξέρετε
που πας

268
00:37:27,576 --> 00:37:28,976
- Τι;
- Ξέρεις πού πας;

269
00:37:28,978 --> 00:37:30,577
Ω, ναι, ναι.

270
00:37:30,579 --> 00:37:31,945
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

271
00:37:31,947 --> 00:37:33,680
Καλά.

272
00:37:33,682 --> 00:37:35,651
Θα σου στείλω μήνυμα.

273
00:37:47,629 --> 00:37:48,996
Α, γεια. Με συγχωρείτε.

274
00:37:48,998 --> 00:37:50,697
Γεια, τι κάνεις;

275
00:37:50,699 --> 00:37:54,901
Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάρω
προς 44 Court Street;

276
00:37:54,903 --> 00:37:57,771
Ναι, πάρτε το A ή C στο κέντρο της πόλης.

277
00:37:57,773 --> 00:37:59,840
Κατεβείτε στο Τζέι.

278
00:37:59,842 --> 00:38:01,908
Ε, πώς τα καταφέρνεις...

279
00:38:01,910 --> 00:38:03,877
πώς παίρνετε
στο μετρό από εδώ;

280
00:38:03,879 --> 00:38:05,879
Υπόγεια διάβαση;
Απλώς πηγαίνετε κατευθείαν από αυτόν τον τρόπο.

281
00:38:05,881 --> 00:38:07,881
Πήγαινε κάτω.
Καλή σας μέρα.

282
00:38:07,883 --> 00:38:09,818
Ευχαριστώ.

283
00:40:31,927 --> 00:40:33,927
I.D.s, παρακαλώ, κυρίες.

284
00:41:11,099 --> 00:41:13,099
- Γεια.
- Γεια.

285
00:41:13,101 --> 00:41:15,136
Λοιπόν, θα σε πάρουμε
όλοι συνδεδεμένοι.

286
00:41:15,138 --> 00:41:17,971
Εμ, θα το κάνεις
υπογράψτε το όνομά σας εδώ.

287
00:41:17,973 --> 00:41:20,909
Εντάξει,
και μετά την ημερομηνία γέννησής σας.

288
00:41:21,944 --> 00:41:23,244
Και μετά το σημερινό ραντεβού.

289
00:41:23,246 --> 00:41:25,011
- Και μετά η υπογραφή σου.
- Εντάξει.

290
00:41:25,013 --> 00:41:26,813
Ενημερώστε με αν έχετε
τυχόν ερωτήσεις,

291
00:41:26,815 --> 00:41:29,051
- και θα σας καλέσουμε όταν είμαστε έτοιμοι.
- Ναι.

292
00:41:43,132 --> 00:41:45,932
Καλά.

293
00:41:45,934 --> 00:41:49,803
Θέλω απλώς να αναθεωρήσω
κάποιες πληροφορίες,

294
00:41:49,805 --> 00:41:51,871
και μετά θα σε πάρουμε
όλα στημένα.

295
00:41:51,873 --> 00:41:54,007
Καλά;
Ε, μπορείτε να ξεκινήσετε με την επαλήθευση

296
00:41:54,009 --> 00:41:56,042
το όνομά σου
και ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ;

297
00:41:56,044 --> 00:41:58,312
Χμ, Φθινοπωρινό Κάλαχαν.

298
00:41:58,314 --> 00:42:00,880
19 Αυγούστου 2002.

299
00:42:00,882 --> 00:42:02,115
Εντάξει.

300
00:42:02,117 --> 00:42:04,252
Και εκτός από
το τεστ εγκυμοσύνης

301
00:42:04,254 --> 00:42:07,588
και το υπερηχογράφημα, μας αρέσει επίσης
να σας υποβάλουν σε εξετάσεις για ΣΜΝ.

302
00:42:07,590 --> 00:42:09,823
Είναι εντάξει;

303
00:42:09,825 --> 00:42:12,159
Ναι, δεν πειράζει,
αλλά το πήρα ήδη

304
00:42:12,161 --> 00:42:14,428
τεστ εγκυμοσύνης,
και έκανα υπερηχογράφημα.

305
00:42:14,430 --> 00:42:16,364
Καλά. Εντάξει, καταλαβαίνω.

306
00:42:16,366 --> 00:42:20,900
Χμ, αλλά πρέπει πάντα να πηγαίνουμε
από αυτόν που παίρνουμε σήμερα

307
00:42:20,902 --> 00:42:22,203
εδώ στο γραφείο μας,

308
00:42:22,205 --> 00:42:24,372
με τον τεχνικό μας
και στον εξοπλισμό μας.

309
00:42:24,374 --> 00:42:26,340
Είναι ακόμα εντάξει;

310
00:42:26,342 --> 00:42:28,844
- Εντάξει.
- Εντάξει.

311
00:43:23,333 --> 00:43:25,335
Είσαι καλά;

312
00:43:27,102 --> 00:43:30,404
Ναι, είμαι καλά. Απλά κουρασμένος.

313
00:43:30,406 --> 00:43:32,273
μμ.

314
00:43:32,275 --> 00:43:38,011
Λοιπόν, το υπερηχογράφημα δείχνει
ότι είστε περίπου 18 εβδομάδων.

315
00:43:38,013 --> 00:43:40,113
Ακούγεται αυτό περίπου
όσο νόμιζες;

316
00:43:40,115 --> 00:43:42,283
Ε, όχι...

317
00:43:42,285 --> 00:43:46,119
το μέρος που πήγα πριν
είπε ότι ήμουν δέκα εβδομάδων.

318
00:43:46,121 --> 00:43:48,155
Λοιπόν, μπορεί να υπάρξει
κάποιο περιθώριο λάθους,

319
00:43:48,157 --> 00:43:50,291
αλλά συνήθως είναι μέσα
το εύρος τριών έως τεσσάρων ημερών.

320
00:43:50,293 --> 00:43:52,159
Γι' αυτό είναι πάντα
σημαντικό για εμάς

321
00:43:52,161 --> 00:43:53,427
να τα ξανακάνω.

322
00:43:53,429 --> 00:43:56,397
Χμ, όχι, το υπερηχογράφημα
έκανα πριν,

323
00:43:56,399 --> 00:43:58,965
είπαν σίγουρα
Ήμουν δέκα εβδομάδες.

324
00:43:58,967 --> 00:44:01,268
Πού ήταν αυτό;

325
00:44:01,270 --> 00:44:04,138
Πίσω στην πόλη μου.

326
00:44:04,140 --> 00:44:06,342
Έχω μια αίσθηση
ότι αυτό ήταν ανακριβές.

327
00:44:08,244 --> 00:44:10,244
Στη συγκεκριμένη εγκατάσταση,

328
00:44:10,246 --> 00:44:13,447
προσφέρονται ενδοκλινικές αμβλώσεις
έως 12 εβδομάδες

329
00:44:13,449 --> 00:44:16,152
μετά την ημερομηνία έναρξης
της τελευταίας σας εμμηνόρροιας.

330
00:44:18,086 --> 00:44:20,120
Τότε τι πρέπει να κάνω;

331
00:44:20,122 --> 00:44:22,423
Πάω να σου στείλω
στις εγκαταστάσεις μας στο Μανχάταν,

332
00:44:22,425 --> 00:44:25,461
και θα πρέπει να μπορούν
θα σε πάρω το πρώτο πράγμα αύριο.

333
00:44:27,230 --> 00:44:30,264
Α, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις και να δεις
αν θα με πάρουν τώρα;

334
00:44:30,266 --> 00:44:33,066
Μέχρι να φτάσετε
εκεί, θα κλείσουν.

335
00:44:33,068 --> 00:44:35,336
Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τότε.

336
00:44:35,338 --> 00:44:38,139
Απλώς δεν νομίζω
θα είναι δυνατό.

337
00:44:38,141 --> 00:44:40,174
Αλλά θα μπορέσουν
να σου δώσω

338
00:44:40,176 --> 00:44:41,975
τη φροντίδα που χρειάζεστε
αύριο.

339
00:44:41,977 --> 00:44:43,979
Θα είναι εντάξει.

340
00:46:00,223 --> 00:46:02,123
Δες αυτό.

341
00:46:05,828 --> 00:46:07,628
Ποιος είναι αυτός;

342
00:46:07,630 --> 00:46:10,096
Ξέρεις.

343
00:46:10,098 --> 00:46:12,266
Είναι αυτός ο τύπος.

344
00:46:12,268 --> 00:46:14,268
Μην τον ενθαρρύνετε.

345
00:46:14,270 --> 00:46:16,170
Δεν είμαι.

346
00:46:16,172 --> 00:46:18,272
Μου έστειλε σοβαρά μήνυμα
τρεις φορές.

347
00:46:18,274 --> 00:46:20,407
- Κοίτα.
- Γράψατε πίσω;

348
00:46:20,409 --> 00:46:22,243
Όχι.

349
00:46:22,245 --> 00:46:25,212
Λοιπόν, διαγράψτε,
διαγραφή, διαγραφή.

350
00:46:25,214 --> 00:46:27,015
Ναι.

351
00:46:28,351 --> 00:46:30,219
Αυτή η περιοχή είναι κλειστή.

352
00:46:31,454 --> 00:46:33,287
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

353
00:46:33,289 --> 00:46:34,688
Αυτή η περιοχή είναι κλειστή
μεταξύ των ωρών

354
00:46:34,690 --> 00:46:37,157
της 1:00 π.μ. και 5:30 π.μ.

355
00:47:58,374 --> 00:48:00,376
Ελάτε. Skylar.

356
00:48:42,685 --> 00:48:44,418
♪ Groove με αυτό ♪

357
00:48:44,420 --> 00:48:46,253
♪ Τους κάνουμε διαφημιστική εκστρατεία,
ας το μετακινήσουμε λοιπόν ♪

358
00:48:46,255 --> 00:48:47,488
♪ Ας κάνουμε κρουαζιέρα με αυτό,
έλα ♪

359
00:48:47,490 --> 00:48:49,256
♪ Philly, L.A.,
Νέα Υόρκη, το «Α» ♪

360
00:48:49,258 --> 00:48:50,724
♪ Βέγκας, Τσι-Τάουν,
D.C., Μαϊάμι ♪

361
00:48:50,726 --> 00:48:52,593
♪ Κοντός θέλει να πάρτι όλη τη νύχτα,
Λοιπόν, εντάξει ♪

362
00:48:52,595 --> 00:48:54,495
♪ Οι θαυμαστές λάμπουν σαν τα φώτα της πόλης
όταν τους διαφημίζουμε ♪

363
00:48:54,497 --> 00:48:56,296
♪ Τους διαφημίζουμε, ροκάρουμε
από το Λονδίνο στο T Dot ♪

364
00:48:56,298 --> 00:48:57,798
♪ Δαχτυλίδια στον αέρα,
επιτρέψτε μου να τους δείξω τι έχουμε ♪

365
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
♪ Αυτό εδώ πηγαίνει εκεί,
Λοιπόν, εντάξει ♪

366
00:48:59,802 --> 00:49:02,302
♪ Ας τους διαφημίσουμε, ας τους διαφημίσουμε,
κάνοντάς τους διαφημιστική εκστρατεία και μετά ♪

367
00:49:02,304 --> 00:49:04,238
♪ Philly, L.A.,
Νέα Υόρκη, το «Α» ♪

368
00:49:04,240 --> 00:49:05,706
♪ Βέγκας, Τσι-Τάουν,
D.C., Μαϊάμι ♪

369
00:49:05,708 --> 00:49:07,641
♪ Κοντός θέλει να πάρτι όλη τη νύχτα,
Λοιπόν, εντάξει ♪

370
00:49:07,643 --> 00:49:09,743
♪ Οι θαυμαστές λάμπουν σαν τα φώτα της πόλης
όταν τους διαφημίζουμε ♪

371
00:49:09,745 --> 00:49:11,612
♪ Τους διαφημίζουμε, ροκάρουμε
από το Λονδίνο στο T Dot ♪

372
00:49:11,614 --> 00:49:13,747
♪ Κουδουνίζει στον αέρα, άσε με
δείξτε τους τι έχουμε... ♪

373
00:50:45,708 --> 00:50:48,410
- Και μετά...
-Τι κάνεις;

374
00:50:50,479 --> 00:50:52,479
Λέγεται
ένα λουτρό γαλλικής πόρνης.

375
00:50:52,481 --> 00:50:54,350
Ω.

376
00:51:03,826 --> 00:51:05,926
Ω, περάστε. Πέρασμα.

377
00:51:05,928 --> 00:51:07,628
Είμαι καλός.

378
00:51:15,838 --> 00:51:17,640
- Γεια.
- Γεια.

379
00:51:20,910 --> 00:51:22,912
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

380
00:51:27,750 --> 00:51:29,919
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

381
00:51:33,656 --> 00:51:35,724
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα από αυτά;

382
00:51:37,960 --> 00:51:39,762
Εδώ.

383
00:51:44,466 --> 00:51:45,868
Ορίστε.

384
00:52:23,906 --> 00:52:26,440
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

385
00:52:26,442 --> 00:52:27,708
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

386
00:52:27,710 --> 00:52:30,479
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.

387
00:52:33,649 --> 00:52:36,783
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

388
00:52:36,785 --> 00:52:39,822
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.

389
00:52:43,659 --> 00:52:47,228
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

390
00:52:47,230 --> 00:52:51,064
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.

391
00:52:51,066 --> 00:52:54,534
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

392
00:52:56,605 --> 00:53:00,707
♪ Ιησού, θυμήσου με ♪

393
00:53:00,709 --> 00:53:05,646
♪ Όταν έρθεις
στο βασίλειό σου ♪

394
00:53:05,648 --> 00:53:10,083
♪ Ιησού, θυμήσου με ♪

395
00:53:10,085 --> 00:53:15,524
♪ Όταν έρθεις
στο βασίλειό σου... ♪

396
00:53:17,960 --> 00:53:20,060
Βάλτε τις τσάντες σας επάνω.

397
00:53:28,837 --> 00:53:31,004
Παναγία, Μητέρα του Θεού...

398
00:53:44,053 --> 00:53:45,554
Φθινόπωρο;

399
00:54:00,002 --> 00:54:02,004
Γεια. Έλα μέσα.

400
00:54:04,006 --> 00:54:06,106
Εντάξει.

401
00:54:06,108 --> 00:54:08,608
Λοιπόν, είμαι δικός σου
οικονομικός σύμβουλος.

402
00:54:08,610 --> 00:54:11,611
Θα σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις
η πληρωμή για σήμερα.

403
00:54:11,613 --> 00:54:13,647
Είσαι ασφαλισμένος αυτή τη στιγμή;

404
00:54:13,649 --> 00:54:15,015
- Ναι.
- Τέλεια.

405
00:54:15,017 --> 00:54:16,719
Μπορώ να δω την κάρτα ασφάλισής σας;

406
00:54:29,765 --> 00:54:31,665
Μεγάλος.

407
00:54:31,667 --> 00:54:34,001
Ω, περίμενε.
Χμ, αν το κάνω αυτό,

408
00:54:34,003 --> 00:54:36,870
θα έπαιρναν οι γονείς μου
κάποιο είδος λογαριασμού;

409
00:54:36,872 --> 00:54:38,739
Θα έπαιρναν δήλωση.

410
00:54:38,741 --> 00:54:40,574
Αυτό είναι σωστό.

411
00:54:40,576 --> 00:54:43,912
Εμ, υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω;

412
00:54:45,781 --> 00:54:48,715
Ε, γιατί να μην το κάνουμε
καταλάβετε τι μπορείτε να πληρώσετε,

413
00:54:48,717 --> 00:54:50,884
και μετά τα υπόλοιπα, μπορούμε...

414
00:54:50,886 --> 00:54:53,354
βρείτε έναν τρόπο συμπλήρωσης
με ιδιωτικά κεφάλαια.

415
00:54:53,356 --> 00:54:54,757
- Εντάξει;
- Εντάξει.

416
00:54:59,661 --> 00:55:01,661
Ω. Προχώρα,
και απλά κρατήστε αυτό.

417
00:55:01,663 --> 00:55:04,198
Αυτό θα είναι για κάτω
για πληρωμή.

418
00:55:04,200 --> 00:55:07,201
Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις
συμπληρώνει αυτή τη φόρμα,

419
00:55:07,203 --> 00:55:09,203
εδώ ακριβώς,
και θα σας ξεκινήσουμε.

420
00:55:09,205 --> 00:55:11,540
- Εντάξει;
- Εντάξει.

421
00:55:25,687 --> 00:55:28,688
Γεια σου, φθινόπωρο. Είμαι η Κέλλυ.
Είμαι ο σύμβουλός σου.

422
00:55:28,690 --> 00:55:30,893
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

423
00:55:36,932 --> 00:55:40,967
Λοιπόν, κάνατε υπερηχογράφημα στο
Προγραμματισμένη γονεϊκότητα στο Μπρούκλιν,

424
00:55:40,969 --> 00:55:44,138
και το υπερηχογράφημα δείχνει
ότι είστε έγκυος 18 εβδομάδων.

425
00:55:44,140 --> 00:55:46,174
Αυτό πιστεύεις;

426
00:55:46,176 --> 00:55:47,841
Εμ, όχι.

427
00:55:47,843 --> 00:55:50,110
Εντάξει, πόσες εβδομάδες
νόμιζες ότι ήσουν;

428
00:55:50,112 --> 00:55:52,146
Νόμιζα ότι ήμουν δέκα εβδομάδων.

429
00:55:52,148 --> 00:55:55,015
Δέκα εβδομάδες;
Εντάξει, αυτό συμβαίνει μερικές φορές.

430
00:55:55,017 --> 00:55:58,219
Επειδή είσαι 18 εβδομάδων,
είσαι στο δεύτερο τρίμηνο,

431
00:55:58,221 --> 00:56:01,222
αυτό θα είναι
μια διήμερη διαδικασία, εντάξει;

432
00:56:01,224 --> 00:56:04,024
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να τα κάνεις όλα σε μια μέρα;

433
00:56:04,026 --> 00:56:05,826
Δυστυχώς,
πρέπει να γίνει

434
00:56:05,828 --> 00:56:07,661
κατά τη διάρκεια δύο ημερών.

435
00:56:07,663 --> 00:56:09,863
Πρέπει να βάλουμε διαστολείς
στον τράχηλο της μήτρας

436
00:56:09,865 --> 00:56:12,032
ώστε ο τράχηλος της μήτρας
μπορεί να ανοίξει αργά κατά τη διάρκεια της νύχτας.

437
00:56:12,034 --> 00:56:16,270
Με αυτόν τον τρόπο, η διαδικασία
μπορεί να γίνει με ασφάλεια αύριο.

438
00:56:16,272 --> 00:56:18,905
Θα μπορέσεις
να επιστρέψω αύριο;

439
00:56:18,907 --> 00:56:20,241
Ναι.

440
00:56:20,243 --> 00:56:21,975
Καλά.

441
00:56:21,977 --> 00:56:24,911
Πρέπει επίσης να ξέρω
ότι είσαι απόλυτα σίγουρος

442
00:56:24,913 --> 00:56:28,449
της απόφασής σας
να διακόψει αυτή την εγκυμοσύνη.

443
00:56:28,451 --> 00:56:30,784
Είστε σίγουροι για την απόφασή σας;

444
00:56:30,786 --> 00:56:32,153
- Ναι.
- Εντάξει.

445
00:56:32,155 --> 00:56:34,921
Γιατί αν, για οποιονδήποτε λόγο,
άλλαξε γνώμη,

446
00:56:34,923 --> 00:56:36,857
μπορεί να υπάρχουν σοβαρά
ιατρικές εκτιμήσεις

447
00:56:36,859 --> 00:56:39,460
αν δεν συμπληρώσετε το
δεύτερο μέρος της διαδικασίας.

448
00:56:39,462 --> 00:56:41,795
- Εντάξει.
- Εντάξει;

449
00:56:41,797 --> 00:56:43,797
Έχετε θέση
να μείνω απόψε;

450
00:56:43,799 --> 00:56:45,899
Ξέρω ότι ήρθες από μακριά.

451
00:56:45,901 --> 00:56:47,100
Ναι. Ναι.

452
00:56:47,102 --> 00:56:49,137
Πού θα μείνετε;

453
00:56:49,139 --> 00:56:52,173
Δεν ξέρω. Απλώς θα το έκανα
πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο.

454
00:56:52,175 --> 00:56:55,309
Καλά.
Τα ξενοδοχεία είναι αρκετά ακριβά.

455
00:56:55,311 --> 00:56:57,711
Έχετε τα χρήματα για αυτό;

456
00:56:57,713 --> 00:56:59,112
Θα το καταλάβω.

457
00:56:59,114 --> 00:57:01,482
Συνεργαζόμαστε με εθελοντές
που μπορεί να σε βοηθήσει

458
00:57:01,484 --> 00:57:02,949
με ένα μέρος για να μείνετε.

459
00:57:02,951 --> 00:57:05,785
Μπορώ να τους απευθυνθώ
αν το θες.

460
00:57:05,787 --> 00:57:07,854
Ναι, το κατάλαβα.

461
00:57:07,856 --> 00:57:09,923
- Είναι μια χαρά.
- Εντάξει.

462
00:57:09,925 --> 00:57:11,791
Ποιος ήρθε μαζί σου σήμερα;

463
00:57:11,793 --> 00:57:13,261
Ο ξάδερφός μου.

464
00:57:13,263 --> 00:57:15,061
Υπήρξαν υποστηρικτικοί;

465
00:57:15,063 --> 00:57:16,963
- Ναι.
- Εντάξει.

466
00:57:16,965 --> 00:57:19,099
Μπορείτε να μου πείτε
τι οδήγησε στην απόφασή σου

467
00:57:19,101 --> 00:57:20,936
να διακοπεί η εγκυμοσύνη;

468
00:57:22,138 --> 00:57:24,938
Εγώ... απλά δεν είμαι έτοιμος
να γίνεις μαμά.

469
00:57:24,940 --> 00:57:26,207
Αυτό είναι εντάξει.

470
00:57:26,209 --> 00:57:27,974
Όποια κι αν είναι η απόφασή σας

471
00:57:27,976 --> 00:57:30,246
είναι εντάξει
αρκεί να είναι δικό σου.

472
00:57:32,248 --> 00:57:34,114
Υπάρχει κανείς
ποιος σε πιέζει

473
00:57:34,116 --> 00:57:36,350
να είμαι εδώ σήμερα
να διακοπεί αυτή η εγκυμοσύνη;

474
00:57:36,352 --> 00:57:37,851
Όχι.

475
00:57:37,853 --> 00:57:39,119
Εντάξει.

476
00:57:39,121 --> 00:57:41,087
Θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

477
00:57:41,089 --> 00:57:42,956
σχετικά με το ιατρικό ιστορικό σας.

478
00:57:42,958 --> 00:57:44,325
Καλά;
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις.

479
00:57:44,327 --> 00:57:46,229
Απλά απαντήστε όσο καλύτερα μπορείτε.

480
00:57:47,263 --> 00:57:49,163
Παίρνετε κάποιο φάρμακο

481
00:57:49,165 --> 00:57:51,932
ή χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε φάρμακα
σε τακτική βάση;

482
00:57:51,934 --> 00:57:54,034
- Όχι.
- Έχετε πάρει κάποιο φάρμακο

483
00:57:54,036 --> 00:57:56,137
ή χρησιμοποίησε οποιοδήποτε φάρμακο
κάθε είδους σήμερα;

484
00:57:56,139 --> 00:57:57,837
Όχι.

485
00:57:57,839 --> 00:58:00,073
Είχατε ποτέ
τυχόν ιατρικά προβλήματα πριν,

486
00:58:00,075 --> 00:58:02,976
όπως αναιμία, άσθμα,
υψηλή αρτηριακή πίεση,

487
00:58:02,978 --> 00:58:04,978
κάτι τέτοιο;

488
00:58:04,980 --> 00:58:06,980
Δεν ξέρω. Μην το νομίζεις.

489
00:58:06,982 --> 00:58:08,114
Καλά.

490
00:58:08,116 --> 00:58:10,184
Είστε αλλεργικός
σε καποιο φαρμακο?

491
00:58:10,186 --> 00:58:11,918
- Όχι.
- Όχι;

492
00:58:11,920 --> 00:58:14,854
Έχετε οποιεσδήποτε αλλεργίες
στο λατέξ ή στα οστρακοειδή;

493
00:58:14,856 --> 00:58:16,056
Όχι.

494
00:58:16,058 --> 00:58:17,857
Έχετε ποτέ
είχατε χειρουργείο πριν;

495
00:58:17,859 --> 00:58:19,160
- Όχι.
- Όχι;

496
00:58:19,162 --> 00:58:20,894
Πήγε ποτέ στο νοσοκομείο
για τίποτα;

497
00:58:20,896 --> 00:58:22,129
Όχι.

498
00:58:22,131 --> 00:58:23,997
Έχετε ποτέ
είχατε αναισθησία πριν;

499
00:58:23,999 --> 00:58:26,099
- Όχι.
- Όχι; Καλά.

500
00:58:26,101 --> 00:58:28,935
Οποιοσδήποτε στην οικογένειά σας
έχουν κάποια σοβαρή ασθένεια,

501
00:58:28,937 --> 00:58:31,905
όπως ο καρκίνος, ο διαβήτης,
υψηλή αρτηριακή πίεση;

502
00:58:31,907 --> 00:58:34,074
- Γονείς, παππούδες;
-Ε...

503
00:58:34,076 --> 00:58:36,876
- Όχι, δεν ξέρω.
- Εντάξει.

504
00:58:36,878 --> 00:58:39,380
Και έχετε υγιεινή διατροφή;

505
00:58:39,382 --> 00:58:41,047
Νομίζω πως ναι.

506
00:58:41,049 --> 00:58:42,216
Είδος;

507
00:58:42,218 --> 00:58:44,285
Ασκείστε τακτικά;

508
00:58:44,287 --> 00:58:46,019
- Όχι πραγματικά.
- Εντάξει.

509
00:58:46,021 --> 00:58:48,021
- Χρησιμοποιείτε ζώνες ασφαλείας;
- Ναι.

510
00:58:48,023 --> 00:58:49,390
Εντάξει, καλά.

511
00:58:49,392 --> 00:58:52,593
Οποιαδήποτε πρόσφατη ζωή αλλάζει
ή άγχος;

512
00:58:52,595 --> 00:58:54,060
Εμ, όχι.

513
00:58:54,062 --> 00:58:55,229
Καλά.

514
00:58:55,231 --> 00:58:57,398
Υπάρχουν κίνδυνοι για την υγεία στο σπίτι;

515
00:58:57,400 --> 00:58:59,133
Όχι πραγματικά.

516
00:58:59,135 --> 00:59:01,435
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγες στο γιατρό;

517
00:59:01,437 --> 00:59:04,205
Σαν πριν από ένα χρόνο.

518
00:59:04,207 --> 00:59:06,039
Καλά.

519
00:59:06,041 --> 00:59:08,177
Και σε ποια ηλικία
έκανες πρώτα σεξ;

520
00:59:10,179 --> 00:59:12,313
- Ε, 14.
- Εντάξει.

521
00:59:12,315 --> 00:59:14,914
Και τι είδη
είχατε σεξουαλική δραστηριότητα;

522
00:59:14,916 --> 00:59:16,952
Κολπική, πρωκτική, στοματική;

523
00:59:18,221 --> 00:59:20,221
- Όλοι τους.
- Εντάξει.

524
00:59:20,223 --> 00:59:23,257
Και πόσοι σεξουαλικοί σύντροφοι
έχεις αυτή τη στιγμή;

525
00:59:23,259 --> 00:59:25,359
- Ένα.
- Εντάξει.

526
00:59:25,361 --> 00:59:27,628
Και θα μπορούσε ο σύντροφός σας να έχει
τυχόν άλλους εταίρους

527
00:59:27,630 --> 00:59:29,297
που γνωρίζετε;

528
00:59:29,299 --> 00:59:31,332
- Μάλλον.
- Εντάξει.

529
00:59:31,334 --> 00:59:33,134
Και πόσοι σεξουαλικοί σύντροφοι

530
00:59:33,136 --> 00:59:35,236
είχατε
τους τελευταίους 12 μήνες;

531
00:59:35,238 --> 00:59:36,437
Ε, δύο.

532
00:59:36,439 --> 00:59:38,205
Τι θα λέγατε στη διάρκεια της ζωής σας;

533
00:59:38,207 --> 00:59:40,073
- Έξι.
- Εντάξει.

534
00:59:40,075 --> 00:59:43,076
Χρησιμοποιείτε προφυλακτικά
ή οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο

535
00:59:43,078 --> 00:59:46,180
για να προστατευτείτε από τον HIV
ή άλλες λοιμώξεις;

536
00:59:46,182 --> 00:59:47,914
- Μμ-μμ.
- Ναι;

537
00:59:47,916 --> 00:59:49,082
Εντάξει, καλά.

538
00:59:51,287 --> 00:59:53,987
Θέλω να περάσω λίγα λεπτά
μιλώντας μαζί σου

539
00:59:53,989 --> 00:59:55,989
για τις σχέσεις σας, εντάξει;

540
00:59:55,991 --> 00:59:57,458
Γιατί μπορούν να επηρεάσουν
την υγεία σας.

541
00:59:57,460 --> 00:59:59,092
Το ήξερες αυτό;

542
00:59:59,094 --> 01:00:00,428
Οχι; Εντάξει.

543
01:00:00,430 --> 01:00:02,463
Θα σε ρωτήσω λοιπόν
μερικές ερωτήσεις.

544
01:00:02,465 --> 01:00:04,432
Μπορούν να είναι πραγματικά προσωπικά.

545
01:00:04,434 --> 01:00:07,100
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι απάντηση είτε

546
01:00:07,102 --> 01:00:09,969
"ποτέ", "σπάνια"
«μερικές φορές» ή «πάντα».

547
01:00:09,971 --> 01:00:11,439
Είναι κάπως σαν
πολλαπλής επιλογής,

548
01:00:11,441 --> 01:00:13,240
αλλά δεν είναι τεστ.

549
01:00:13,242 --> 01:00:15,276
- Εντάξει.
- Εντάξει;

550
01:00:15,278 --> 01:00:20,247
Τον περασμένο χρόνο, ο σύντροφός σας
αρνήθηκε να φορέσει προφυλακτικό.

551
01:00:20,249 --> 01:00:23,116
Ποτέ, σπάνια,

552
01:00:23,118 --> 01:00:25,921
μερικές φορές, πάντα.

553
01:00:27,122 --> 01:00:29,390
Εμ, μερικές φορές.

554
01:00:29,392 --> 01:00:30,990
Καλά.

555
01:00:30,992 --> 01:00:33,194
Και ο σύντροφός σου τα βάζει
με τον έλεγχο των γεννήσεων σας

556
01:00:33,196 --> 01:00:36,096
ή προσπαθεί να σε αφήσει έγκυο
όταν δεν θέλεις να είσαι.

557
01:00:36,098 --> 01:00:39,400
-Ε...
- Ποτέ, σπάνια,

558
01:00:39,402 --> 01:00:43,002
μερικές φορές, πάντα.

559
01:00:43,004 --> 01:00:44,372
Ε, ποτέ.

560
01:00:44,374 --> 01:00:46,072
Καλά.

561
01:00:46,074 --> 01:00:48,376
Ο σύντροφός σας απείλησε
ή σε τρόμαξε.

562
01:00:48,378 --> 01:00:52,112
Ποτέ, σπάνια,

563
01:00:52,114 --> 01:00:55,349
μερικές φορές, πάντα.

564
01:00:55,351 --> 01:00:58,152
Γιατί με ρωτάς αυτό;

565
01:00:58,154 --> 01:01:00,989
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι είσαι ασφαλής.

566
01:01:03,126 --> 01:01:06,494
Ο σύντροφός σας απειλείται
ή σε τρόμαξε.

567
01:01:06,496 --> 01:01:10,131
Ποτέ, σπάνια,

568
01:01:10,133 --> 01:01:14,168
μερικές φορές, πάντα.

569
01:01:14,170 --> 01:01:16,404
Χμ, σπάνια.

570
01:01:16,406 --> 01:01:18,139
Καλά.

571
01:01:18,141 --> 01:01:20,307
Ο σύντροφός σου σε χτύπησε,
σε χαστούκισε

572
01:01:20,309 --> 01:01:22,443
ή να σας βλάψει σωματικά.

573
01:01:22,445 --> 01:01:26,313
Ποτέ, σπάνια,

574
01:01:26,315 --> 01:01:29,918
μερικές φορές, πάντα.

575
01:01:35,358 --> 01:01:38,125
Σε έχει χτυπήσει ποτέ ο σύντροφός σου,
σε χαστούκισε

576
01:01:38,127 --> 01:01:40,129
ή σε πληγώσει σωματικά;

577
01:01:44,467 --> 01:01:46,467
Σε πληγώνει κάποιος;

578
01:01:46,469 --> 01:01:48,204
Μερικοί...

579
01:01:50,440 --> 01:01:52,341
Είναι εντάξει.

580
01:01:54,477 --> 01:01:56,978
Είναι μόνο ένα δυο ακόμα
ερωτήσεις, εντάξει;

581
01:01:58,414 --> 01:02:00,414
Ο σύντροφός σας
σε έκανε να κάνεις σεξ

582
01:02:00,416 --> 01:02:02,416
όταν δεν ήθελες.

583
01:02:02,418 --> 01:02:06,052
Ποτέ, σπάνια,

584
01:02:06,054 --> 01:02:09,559
μερικές φορές, πάντα.

585
01:02:14,230 --> 01:02:16,031
Είναι εντάξει.

586
01:02:22,438 --> 01:02:24,505
Θέλω να βεβαιωθώ
είσαι ασφαλής,

587
01:02:24,507 --> 01:02:27,210
και θέλω να σε βοηθήσω
αν μπορώ.

588
01:02:33,549 --> 01:02:37,251
Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα
για σένα, εντάξει, φθινόπωρο;

589
01:02:37,253 --> 01:02:39,520
Σε ανάγκασε κανείς
σε σεξουαλική πράξη

590
01:02:39,522 --> 01:02:41,288
ποτέ στη ζωή σου;

591
01:02:41,290 --> 01:02:43,024
Ναι ή όχι;

592
01:02:45,093 --> 01:02:47,261
Ε, ναι.

593
01:02:47,263 --> 01:02:48,829
Καλά.

594
01:02:48,831 --> 01:02:50,664
Θέλεις να μου πεις
σχετικά με αυτό;

595
01:02:50,666 --> 01:02:54,134
- Όχι, όχι...
- Είναι εντάξει.

596
01:02:54,136 --> 01:02:58,205
Θα σου δώσω τον αριθμό μου,
και μπορείτε να με καλέσετε.

597
01:02:58,207 --> 01:02:59,673
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
σχετικά σήμερα,

598
01:02:59,675 --> 01:03:02,142
αλλά μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
αν χρειαστεί να μιλήσετε

599
01:03:02,144 --> 01:03:04,079
ή αν χρειάζεστε βοήθεια, εντάξει;

600
01:03:12,188 --> 01:03:14,154
Έχετε
καμία ερώτηση για μένα;

601
01:03:14,156 --> 01:03:16,557
Χμ, είναι...

602
01:03:16,559 --> 01:03:19,493
η διαδικασία...
θα είναι επώδυνο;

603
01:03:19,495 --> 01:03:21,629
Θα είναι
λίγο άβολα.

604
01:03:21,631 --> 01:03:24,298
Είχατε ποτέ
μια εξέταση Γυναικείο πριν;

605
01:03:24,300 --> 01:03:26,433
- Όχι.
- Εντάξει.

606
01:03:26,435 --> 01:03:28,669
Θα είναι
σε χειρουργείο.

607
01:03:28,671 --> 01:03:31,438
Θα υπάρχει γιατρός.
Θα υπάρχει μια νοσοκόμα.

608
01:03:31,440 --> 01:03:33,707
Θα υπάρξει
έναν ιατρό βοηθό.

609
01:03:33,709 --> 01:03:36,577
Μπορώ να είμαι εκεί μαζί σου
αν θες να είμαι.

610
01:03:36,579 --> 01:03:38,546
Θα με ήθελες
να πάω μαζί σου;

611
01:03:38,548 --> 01:03:40,581
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

612
01:03:40,583 --> 01:03:44,318
Εντάξει, έτσι είναι κάπως σαν
έχοντας εξετάσεις ΓΥΝ σήμερα.

613
01:03:44,320 --> 01:03:47,321
Θα βάλουν
ένα speculum στον κόλπο.

614
01:03:47,323 --> 01:03:49,557
Θα βάλουν λαμινάρια
στον τράχηλο της μήτρας,

615
01:03:49,559 --> 01:03:53,160
και αυτό είναι που θα βοηθήσει
ο τράχηλος ανοίγει όλη τη νύχτα.

616
01:03:53,162 --> 01:03:54,728
Εντάξει, έτσι θα γίνει
νιώθω άβολα...

617
01:03:54,730 --> 01:03:57,498
σαν πίεση,
σαν να πρέπει να κατουρήσεις...

618
01:03:57,500 --> 01:03:58,732
αλλά δεν πρέπει να πονάει.

619
01:03:58,734 --> 01:04:00,601
- Εντάξει.
- Εντάξει.

620
01:04:00,603 --> 01:04:04,505
Εάν έχετε πολύ άσχημο πόνο
απόψε, πρέπει να μας τηλεφωνήσεις.

621
01:04:04,507 --> 01:04:06,707
- Εντάξει.
- Εντάξει;

622
01:04:06,709 --> 01:04:08,609
Μετά, όταν επιστρέψεις
αύριο

623
01:04:08,611 --> 01:04:10,444
για το δεύτερο μέρος
της διαδικασίας,

624
01:04:10,446 --> 01:04:12,746
για αυτό το κομμάτι,
θα κοιμηθείς.

625
01:04:12,748 --> 01:04:15,916
Εντάξει, και μπορώ να είμαι
και μαζί σου τότε.

626
01:04:15,918 --> 01:04:17,551
Θα πάω κάτω;

627
01:04:17,553 --> 01:04:19,553
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

628
01:04:19,555 --> 01:04:21,488
Μόνο για περίπου δέκα λεπτά.

629
01:04:21,490 --> 01:04:23,357
Είναι αρκετά γρήγορο, εντάξει;

630
01:04:23,359 --> 01:04:24,758
- Εντάξει.
- Και μετά,

631
01:04:24,760 --> 01:04:26,927
όταν ξυπνάς,
θα είσαι στην αίθουσα ανάνηψης.

632
01:04:26,929 --> 01:04:28,295
Θα τελειώσετε όλα.

633
01:04:28,297 --> 01:04:30,497
- Τότε μπορείς να πας σπίτι.
- Εντάξει.

634
01:04:30,499 --> 01:04:31,632
Εντάξει.

635
01:04:31,634 --> 01:04:33,367
Είστε έτοιμοι;

636
01:04:33,369 --> 01:04:35,504
- Σκέψου.
- Εντάξει.

637
01:07:18,801 --> 01:07:20,934
Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα;

638
01:07:20,936 --> 01:07:23,670
Έπρεπε να τα χρησιμοποιήσω όλα
για το ραντεβού.

639
01:07:55,805 --> 01:07:57,807
Γιατί δεν μπορούσαν
να τα κανω ολα σημερα?

640
01:07:59,975 --> 01:08:02,709
Μπορείτε να πάτε σπίτι αν θέλετε.

641
01:08:21,864 --> 01:08:23,564
Γεια.

642
01:08:23,566 --> 01:08:24,865
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

643
01:08:24,867 --> 01:08:26,600
Χμ, λυπάμαι.

644
01:08:26,602 --> 01:08:28,468
Χάσαμε τα εισιτήριά μας,
και αναρωτιόμασταν...

645
01:08:28,470 --> 01:08:30,871
υπάρχει κάποιος τρόπος που εσείς
θα μπορούσε να μας τα ξανατυπώσει;

646
01:08:30,873 --> 01:08:32,606
Έχετε απόδειξη;

647
01:08:32,608 --> 01:08:35,809
Όχι, το χάσαμε,
επίσης δυστυχώς.

648
01:08:35,811 --> 01:08:39,446
Δεν μπορώ να επανεκδώσω τα εισιτήρια
χωρίς απόδειξη αγοράς.

649
01:08:39,448 --> 01:08:40,614
Καλά.

650
01:08:40,616 --> 01:08:43,617
Χμ, πόσο
για δύο εισιτήρια, λοιπόν,

651
01:08:43,619 --> 01:08:45,485
στο Ellensboro, Pennsylvania;

652
01:08:45,487 --> 01:08:47,554
66,50 $ το καθένα.

653
01:08:47,556 --> 01:08:49,458
66,50 $.

654
01:08:50,726 --> 01:08:52,494
Σας ευχαριστώ.

655
01:09:06,041 --> 01:09:08,542
Θέλεις να πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου;

656
01:09:08,544 --> 01:09:09,945
Όχι.

657
01:09:12,581 --> 01:09:14,882
Με θέλεις
να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου;

658
01:09:14,884 --> 01:09:16,785
Όχι.

659
01:09:20,223 --> 01:09:22,923
Τότε τι θέλεις να κάνω;

660
01:09:22,925 --> 01:09:24,927
Γαμήσου.

661
01:09:36,672 --> 01:09:38,672
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

662
01:11:40,729 --> 01:11:42,097
Κοιτάξτε με.

663
01:12:17,699 --> 01:12:19,701
- Γεια σου.
- Γεια σου.

664
01:12:22,238 --> 01:12:24,738
Πώς ήταν, ε, η οικογένειά σας;

665
01:12:24,740 --> 01:12:26,008
Ήταν εντάξει.

666
01:12:28,043 --> 01:12:30,977
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν
θα ακούσω από σένα.

667
01:12:30,979 --> 01:12:33,715
Ήμασταν αρκετά απασχολημένοι.

668
01:12:34,983 --> 01:12:37,117
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
σε αυτό το πράγμα στο κέντρο της πόλης;

669
01:12:37,119 --> 01:12:39,986
Εμ, πραγματικά χρειαζόμαστε
να τριγυρνάω εδώ,

670
01:12:39,988 --> 01:12:41,755
αν είναι εντάξει.

671
01:12:41,757 --> 01:12:43,191
Καλά.

672
01:12:43,193 --> 01:12:45,959
Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό.

673
01:12:45,961 --> 01:12:48,262
Ω, είμαι - δεν είμαι ακόμα 21.

674
01:12:48,264 --> 01:12:50,697
Πόσων χρονών είστε;

675
01:12:50,699 --> 01:12:52,666
20.

676
01:12:52,668 --> 01:12:55,869
Εντάξει, καλά, κανείς δεν βγάζει χαρτιά
στη Νέα Υόρκη, λοιπόν...

677
01:12:55,871 --> 01:12:57,737
Χμ... αν μπορούμε απλά

678
01:12:57,739 --> 01:13:00,776
πάρε μια μπουκιά να φας εδώ μέσα,
αν είναι εντάξει.

679
01:13:03,946 --> 01:13:05,679
492!

680
01:13:06,949 --> 01:13:09,217
Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;

681
01:13:09,219 --> 01:13:12,453
-Είμαστε καλά.
- Εντάξει.

682
01:13:12,455 --> 01:13:14,020
Είναι πάντα τόσο ντροπιαστικό

683
01:13:14,022 --> 01:13:16,224
να φάει μπροστά σε κόσμο
δεν ξέρεις πραγματικά.

684
01:13:16,226 --> 01:13:19,025
Είναι ακόμα χειρότερο όταν είσαι
ο μόνος που τρώει.

685
01:13:19,027 --> 01:13:21,763
Μόλις φάγαμε, αλλά ευχαριστώ.

686
01:13:23,832 --> 01:13:25,968
Έτσι, η παράσταση ήταν
σαν, σούπερ διασκεδαστικό.

687
01:13:28,003 --> 01:13:30,971
Ήταν περισσότερο σαν εκδήλωση
παρά μια παράσταση.

688
01:13:30,973 --> 01:13:34,941
Ήταν μέσα, χμ,
ένας εγκαταλελειμμένος σταθμός του μετρό.

689
01:13:34,943 --> 01:13:37,147
Σίγουρα δεν θέλεις
να έρθω να το ελέγξω;

690
01:13:38,181 --> 01:13:39,848
Αλλοτε.

691
01:13:41,884 --> 01:13:44,252
Θέλω να πω, αυτή η πόλη έχει
πολλά μυστικά.

692
01:13:44,254 --> 01:13:46,655
Υπόγεια επίπεδα.

693
01:13:48,957 --> 01:13:50,191
Προχώρα, πάρε λίγο.

694
01:13:50,193 --> 01:13:51,660
Όσες θέλετε.

695
01:13:54,930 --> 01:13:57,131
Από που είσαι ακριβώς;

696
01:13:57,133 --> 01:13:59,133
Πενσυλβάνια.

697
01:13:59,135 --> 01:14:00,969
Κομητεία Νορθάμπερλαντ.

698
01:14:02,172 --> 01:14:04,205
Ακούγεται συναρπαστικό.

699
01:14:04,207 --> 01:14:06,806
Τι σου αρέσει να κάνεις εκεί;

700
01:14:06,808 --> 01:14:08,309
Κανονικά πράγματα.

701
01:14:08,311 --> 01:14:10,076
Σαν;

702
01:14:10,078 --> 01:14:12,846
Σχολείο, δουλειά.

703
01:14:12,848 --> 01:14:15,684
Ακούγεται σαν
ένα συναρπαστικό μέρος.

704
01:14:16,818 --> 01:14:18,954
Ναι, είναι - είναι ωραίο.

705
01:14:22,824 --> 01:14:25,727
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις
μαζί μου στο κέντρο της πόλης;

706
01:14:26,962 --> 01:14:28,964
W-Πραγματικά δεν μπορούμε.

707
01:14:31,201 --> 01:14:32,868
Καλά.

708
01:15:02,198 --> 01:15:04,131
Υπάρχουν λωρίδες ανοιχτές;

709
01:15:04,133 --> 01:15:06,167
- Μπορούμε να σε στριμώξουμε. Ναι.
- Τέλεια.

710
01:15:06,169 --> 01:15:08,169
- Πόσοι παίκτες σήμερα;
- Τρεις.

711
01:15:08,171 --> 01:15:10,338
Είναι 90,47 $,
συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των παπουτσιών.

712
01:15:10,340 --> 01:15:12,774
- Το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

713
01:15:30,859 --> 01:15:33,294
Ω! Χριστός.

714
01:15:49,111 --> 01:15:50,877
Εκπληκτική επιτυχία.

715
01:15:50,879 --> 01:15:52,879
Αρχίζεις να το σκοτώνεις.

716
01:15:52,881 --> 01:15:54,183
Με πιέζεις;

717
01:16:06,296 --> 01:16:08,028
Γεια σου.

718
01:16:08,030 --> 01:16:09,299
Είσαι καλά;

719
01:16:12,335 --> 01:16:15,136
Να παραγγείλω
μια κανάτα μπύρα;

720
01:16:15,138 --> 01:16:17,340
Μόνο το νερό θα είναι καλό.

721
01:16:18,341 --> 01:16:20,343
Θα πιεις μαζί μου;

722
01:17:29,278 --> 01:17:31,077
Γειά σου;

723
01:17:31,079 --> 01:17:33,414
Φθινόπωρο;

724
01:17:33,416 --> 01:17:35,282
Μαμά;

725
01:17:35,284 --> 01:17:37,551
Είσαι καλά;

726
01:17:39,288 --> 01:17:41,056
Που είσαι;

727
01:17:47,163 --> 01:17:48,930
Είσαι εκεί;

728
01:18:07,082 --> 01:18:09,450
♪ Δεν είναι αυτά που λες ♪

729
01:18:09,452 --> 01:18:12,453
♪ Δεν είναι αυτά που κάνεις ♪

730
01:18:12,455 --> 01:18:15,121
♪ Πρέπει να είναι κάτι περισσότερο ♪

731
01:18:15,123 --> 01:18:17,558
♪ Και αν νιώθω έτσι
για τόσο καιρό ♪

732
01:18:17,560 --> 01:18:20,594
♪ Πες μου,
είναι όλα για το τίποτα; ♪

733
01:18:20,596 --> 01:18:23,297
♪ Οπότε βγείτε έξω από την πόρτα ♪

734
01:18:23,299 --> 01:18:27,601
♪ Αν είχα
μια φωτογραφία σου ♪

735
01:18:27,603 --> 01:18:30,071
♪ Ή κάτι να μου θυμίζει ♪

736
01:18:31,407 --> 01:18:35,209
♪ Δεν θα ξόδευα τη ζωή μου
απλά επιθυμώντας. ♪

737
01:18:48,458 --> 01:18:50,259
Είναι η σειρά σου.

738
01:18:53,061 --> 01:18:54,595
λόγχες.

739
01:18:56,566 --> 01:18:59,200
Ω, Σπρίνγκστιν.
Αυτό είναι ωραίο.

740
01:19:02,238 --> 01:19:05,606
Πραγματικά δεν κάνω καραόκε
εκτός αν είμαι πραγματικά μεθυσμένος.

741
01:19:05,608 --> 01:19:10,111
Ω, εντάξει. Θα έπρεπε,
Ε, να παραγγείλετε περισσότερα ποτά;

742
01:19:28,498 --> 01:19:31,432
♪ Μην αφήνεις τον ήλιο ♪

743
01:19:31,434 --> 01:19:34,403
♪ Σε πιάνω να κλαις ♪

744
01:19:36,839 --> 01:19:39,573
♪ Απόψε είναι η ώρα ♪

745
01:19:39,575 --> 01:19:44,146
♪ Για όλα σου τα δάκρυα ♪

746
01:19:45,381 --> 01:19:49,550
♪ Η καρδιά σου μπορεί να είναι
σπασμένο απόψε ♪

747
01:19:49,552 --> 01:19:54,221
♪ Αλλά αύριο
στο πρωινό φως ♪

748
01:19:54,223 --> 01:19:57,191
♪ Μην αφήνεις τον ήλιο ♪

749
01:19:57,193 --> 01:20:00,630
♪ Σε πιάνω να κλαις ♪

750
01:20:07,303 --> 01:20:10,404
♪ Οι νυχτερινές σκιές ♪

751
01:20:10,406 --> 01:20:12,575
♪ Εξαφανιστείτε ♪

752
01:20:15,578 --> 01:20:18,512
♪ Και μαζί τους πηγαίνετε ♪

753
01:20:18,514 --> 01:20:23,118
♪ Όλα σου τα δάκρυα ♪

754
01:20:24,453 --> 01:20:28,455
♪ Η λιακάδα
θα σας φέρει χαρά ♪

755
01:20:28,457 --> 01:20:33,327
♪ Για κάθε κορίτσι και αγόρι ♪

756
01:20:33,329 --> 01:20:35,663
♪ Μην αφήνεις τον ήλιο... ♪

757
01:20:41,437 --> 01:20:43,504
Τι, ε...

758
01:20:43,506 --> 01:20:46,173
Τι ώρα είναι το λεωφορείο σας;

759
01:20:46,175 --> 01:20:49,143
Λυπάμαι, αυτό είναι
πραγματικά άβολο, αλλά, χμ,

760
01:20:49,145 --> 01:20:51,178
μπορούμε να σε ρωτήσουμε κάτι;

761
01:20:51,180 --> 01:20:53,747
Ναι, σίγουρα.

762
01:20:53,749 --> 01:20:58,619
Χάσαμε τα εισιτήρια του λεωφορείου,
και άργησε πολύ,

763
01:20:58,621 --> 01:21:01,188
και δεν έχουμε
κάποιος να καλέσει.

764
01:21:01,190 --> 01:21:02,623
Θα μπορούσαμε...

765
01:21:02,625 --> 01:21:05,159
δανειστεί λίγα δολάρια;

766
01:21:05,161 --> 01:21:06,260
- Συγγνώμη.
- Σίγουρα.

767
01:21:06,262 --> 01:21:07,394
Όχι, κανένα πρόβλημα.

768
01:21:07,396 --> 01:21:08,762
Δηλαδή, ναι. Σίγουρος.

769
01:21:08,764 --> 01:21:10,397
Σας ευχαριστώ.

770
01:21:10,399 --> 01:21:11,932
Απλώς...

771
01:21:11,934 --> 01:21:13,634
απλά έλα μαζί μου στο κέντρο της πόλης,

772
01:21:13,636 --> 01:21:16,672
και μπορούμε να σταματήσουμε
σε ένα ΑΤΜ στο δρόμο.

773
01:21:18,174 --> 01:21:19,640
Μακάρι να μπορούσαμε.

774
01:21:19,642 --> 01:21:21,575
Ακούγεται υπέροχο, αλλά...

775
01:21:21,577 --> 01:21:24,580
πραγματικά απλώς το κόβουμε
πολύ κοντά με το λεωφορείο μας.

776
01:21:27,650 --> 01:21:29,385
Καλά.

777
01:21:30,553 --> 01:21:32,321
Εμ...

778
01:21:33,723 --> 01:21:37,391
εννοώ,
όλα είναι κλειστά, οπότε...

779
01:21:37,393 --> 01:21:39,259
Ναι.

780
01:21:39,261 --> 01:21:41,662
υποθέτω
μπορούμε να βρούμε ένα έξω.

781
01:21:41,664 --> 01:21:43,664
Καλά. Ναι.

782
01:21:43,666 --> 01:21:45,733
Και μάλλον είσαι κουρασμένος
να κουβαλάς αυτό το πράγμα.

783
01:21:45,735 --> 01:21:47,267
- Είναι μια χαρά.
- Απλώς... θα ξεμείνουμε

784
01:21:47,269 --> 01:21:48,569
και γύρισε αμέσως.
Θα είμαστε γρήγοροι.

785
01:21:48,571 --> 01:21:50,673
- Είναι-είναι...
-Εμ...

786
01:21:52,441 --> 01:21:54,443
Εντάξει.

787
01:21:55,478 --> 01:21:57,244
- Εντάξει.
- Έλα.

788
01:21:57,246 --> 01:21:58,681
Καλά.

789
01:25:36,899 --> 01:25:38,901
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

790
01:25:44,673 --> 01:25:47,040
Εμ, θα σε πάρουμε πίσω.

791
01:25:47,042 --> 01:25:49,710
Καμία ανησυχία.

792
01:25:49,712 --> 01:25:51,712
Θα...

793
01:25:51,714 --> 01:25:53,782
- Θα σου στείλω μήνυμα.
- Ναι.

794
01:26:01,624 --> 01:26:03,626
Αντίο.

795
01:27:01,750 --> 01:27:03,552
Θέλετε να δείτε ένα κόλπο;

796
01:27:05,888 --> 01:27:07,688
Σίγουρος.

797
01:27:07,690 --> 01:27:09,692
Κοίτα αυτό, εντάξει;

798
01:27:43,692 --> 01:27:45,159
Τι κάνετε;

799
01:27:45,161 --> 01:27:46,927
Είμαι εντάξει.

800
01:27:46,929 --> 01:27:50,065
Οποιοσδήποτε πόνος, κράμπες,
αιμορραγία κατά τη διάρκεια της νύχτας;

801
01:27:51,633 --> 01:27:53,167
Τίποτα το κακό.

802
01:27:53,169 --> 01:27:54,868
Εντάξει, καλά.

803
01:27:54,870 --> 01:27:56,903
Και οτιδήποτε να φάτε ή να πιείτε
από τα μεσάνυχτα;

804
01:27:56,905 --> 01:27:58,105
Όχι.

805
01:27:58,107 --> 01:27:59,973
Εντάξει.
Πρέπει να πεινάς, σωστά;

806
01:27:59,975 --> 01:28:01,342
- Ναι.
- Εντάξει.

807
01:28:01,344 --> 01:28:03,744
Μπορείτε να φάτε
μόλις τελειώσεις.

808
01:28:03,746 --> 01:28:05,779
- Τέλεια.
- Εντάξει.

809
01:28:05,781 --> 01:28:08,648
Θέλω επίσης να κάνω ένα
ραντεβού παρακολούθησης για εσάς.

810
01:28:08,650 --> 01:28:10,684
Ω, χμ, πρέπει να επιστρέψω;

811
01:28:10,686 --> 01:28:12,652
Όχι, δεν χρειάζεται
έλα πίσω εδώ.

812
01:28:12,654 --> 01:28:14,054
Ξέρω ότι ζεις μακριά.

813
01:28:14,056 --> 01:28:16,357
Αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω
κλείστε ραντεβού

814
01:28:16,359 --> 01:28:18,658
κάπου πιο κοντά στο σπίτι.

815
01:28:18,660 --> 01:28:19,826
Καλά;

816
01:28:19,828 --> 01:28:21,728
Ναι, σίγουρα.

817
01:28:21,730 --> 01:28:23,897
Καλά.

818
01:28:23,899 --> 01:28:25,634
Είστε έτοιμοι;

819
01:28:28,037 --> 01:28:29,803
Νομίζω πως ναι. Ναι.

820
01:28:29,805 --> 01:28:31,738
- Εντάξει. Καλά.
- Ναι.

821
01:28:59,235 --> 01:29:01,701
Μπορείτε να μου πείτε
το όνομά σας, την ημερομηνία γέννησης

822
01:29:01,703 --> 01:29:03,639
και ποια διαδικασία
έχεις;

823
01:29:06,242 --> 01:29:09,843
Χμ, με λένε Φθινόπωρο Κάλαχαν.

824
01:29:09,845 --> 01:29:12,946
19 Αυγούστου 2002.

825
01:29:12,948 --> 01:29:15,617
Και τι με ρώτησες;

826
01:29:16,685 --> 01:29:18,720
Τι διαδικασία κάνεις;

827
01:29:20,889 --> 01:29:23,157
Α, κάνω έκτρωση.

828
01:29:23,159 --> 01:29:25,859
Έχετε ερωτήσεις
πριν ξεκινήσουμε;

829
01:29:25,861 --> 01:29:27,928
Όχι.

830
01:29:27,930 --> 01:29:30,200
Είστε έτοιμοι να πάτε για ύπνο;

831
01:30:27,890 --> 01:30:29,658
Ευχαριστώ.

832
01:30:44,806 --> 01:30:47,075
- Γεια.
- Γεια.

833
01:30:51,214 --> 01:30:53,216
-Είσαι καλά;
- Ναι.

834
01:30:55,951 --> 01:30:57,220
Λοιπόν, να πάμε;

835
01:30:58,221 --> 01:31:00,022
Μμ-χμμ.

836
01:31:42,198 --> 01:31:43,966
Λοιπόν, πώς ήταν;

837
01:31:46,269 --> 01:31:48,003
Τι εννοείς;

838
01:31:49,004 --> 01:31:51,106
Όπως, πώς ήταν;

839
01:31:53,108 --> 01:31:55,110
Ήταν κάπως έτσι.

840
01:31:57,180 --> 01:31:59,182
Ήταν ωραίοι;

841
01:32:02,151 --> 01:32:04,019
Αρκετά ωραία.

842
01:32:08,056 --> 01:32:10,159
Πονούσε;

843
01:32:11,893 --> 01:32:13,762
Απλά άβολα.

844
01:32:17,899 --> 01:32:20,068
Πώς νιώθεις τώρα;

845
01:32:22,438 --> 01:32:24,307
Κουρασμένος.

846
01:32:34,950 --> 01:32:36,352
Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό;

847
01:32:37,853 --> 01:32:39,353
Είναι σαν ένα ζωύφιο.

848
01:32:40,922 --> 01:32:43,126
- Ναι, roly-poly.
- Ναι.

849
01:32:46,296 --> 01:32:48,997
Ένα νόστιμο.

850
01:32:51,334 --> 01:32:53,367
Και μάλλον κακό
για την υγεία σας.

851
01:32:53,369 --> 01:32:55,935
Α, ναι,
άρα είναι καλό για την ψυχή.

852
01:32:55,937 --> 01:32:58,639
Είναι κάπως όλο αυτό το λίπος,
ξέρεις.

853
01:32:58,641 --> 01:33:00,907
Όλο αυτό το λίπος.

854
01:36:53,442 --> 01:36:58,581
♪ Δεν έχει βρέξει για μέρες ♪

855
01:37:01,584 --> 01:37:05,586
♪ Κοιτάζοντας ένα βουνό ♪

856
01:37:05,588 --> 01:37:10,259
♪ Εκτός εμβέλειας ♪

857
01:37:11,294 --> 01:37:14,628
♪ Ακούστε ένα πουλί να φωνάζει ♪

858
01:37:14,630 --> 01:37:17,598
♪ Κάποιος είναι εδώ για να φτάσει ♪

859
01:37:17,600 --> 01:37:21,069
♪ Μέσα στον πόνο μου ♪

860
01:37:23,372 --> 01:37:26,609
♪ Πόνος ♪

861
01:37:28,911 --> 01:37:32,212
♪ Τα φύλλα γυρίζουν ♪

862
01:37:32,214 --> 01:37:36,218
♪ Στο μυαλό μου ♪

863
01:37:38,454 --> 01:37:41,355
♪ Δεν έχουν πέσει ♪

864
01:37:41,357 --> 01:37:47,528
♪ Και δεν μπορώ να νιώσω χρόνο ♪

865
01:37:47,530 --> 01:37:51,599
♪ Ο άνεμος με αιχμαλωτίζει ♪

866
01:37:51,601 --> 01:37:54,168
♪ Τα μαλλιά πέφτουν ♪

867
01:37:54,170 --> 01:37:58,106
♪ Καλύπτοντας τα μάτια μου ♪

868
01:38:00,309 --> 01:38:04,146
♪ Σηκωθείτε ♪

869
01:38:06,349 --> 01:38:11,485
♪ Ο άνεμος γυρίζει
σε κίνηση ♪

870
01:38:11,487 --> 01:38:16,692
♪ Και πέφτω εκτός χρόνου ♪

871
01:38:18,728 --> 01:38:22,231
♪ Ώρα ♪

872
01:38:24,533 --> 01:38:27,267
♪ Κρατήθηκα τόσο σφιχτά ♪

873
01:38:27,269 --> 01:38:31,140
♪ έπεσα ακριβώς μέσα ♪

874
01:38:33,676 --> 01:38:37,678
♪ Κοίταξα σε ένα σκοτάδι ♪

875
01:38:37,680 --> 01:38:42,983
♪ Κανείς δεν ήξερε ♪

876
01:38:42,985 --> 01:38:48,322
♪ Πέφτω περισσότερο
σε κάτι ♪

877
01:38:48,324 --> 01:38:53,429
♪ Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω ♪

878
01:38:57,767 --> 01:39:03,606
♪ Αλλά καταλαβαίνεις ♪

879
01:39:07,243 --> 01:39:13,182
♪ Καταλαβαίνεις ♪

880
01:39:16,419 --> 01:39:22,458
♪ Καταλαβαίνεις ♪

881
01:39:25,594 --> 01:39:31,634
♪ Καταλαβαίνεις ♪

882
01:39:34,737 --> 01:39:40,743
♪ Καταλαβαίνεις ♪

883
01:39:44,313 --> 01:39:50,219
♪ Καταλαβαίνεις ♪

884
01:39:53,422 --> 01:39:59,295
♪ Καταλαβαίνεις ♪

885
01:40:02,598 --> 01:40:08,771
♪ Καταλαβαίνεις. ♪

886
01:40:13,778 --> 01:40:18,778
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org